Açıkçası beni en çok hayal kırıklığına uğratan şey, ardı arkası kesilmeyen hatalar değil, kitabın yazılışındaki ciddiyetsizlik ve rastgelelik. Mesela 29. sayfada yer alan şu ibaredeki gayr-ı ciddiliğe bir bakalım:
"Araplarda da olduğunu, hatta Muhammed'in büyükbabasının 'eğer on oğlum olursa birini tanrıya (veya tanrılara) kurban edeceğim' dediğini bir kitapta okumuştum..."
İlk olarak belirteyim, "Araplarda da olduğunu..." diye başlayan bir cümle de ne ola? Yazar anlaşılan bir önceki cümleyle bağ kurmamızı istiyor ama Türkçe'de böyle bir kullanımın olmadığını bilmesi gerekir. Sözgelimi "Aynı geleneğin Araplarda da olduğunu..." diye başlaması gerekiyordu. Yani Türkiye Cumhuriyeti'nin yetiştirmiş olduğu aydın bir kimliğe yakışmayacak türden bir Türkçe kullanımı hatası...
Sadece bu kadarla kalsak iyi, bu kısacık cümlede, kitabın ciddiyetini sarsmaya yetecek düzeyde, ayrıca eserin tamamında da çokça başvurulan bir başka ciddiyetsizlik örneği de bulunmakta. Bu ciddyetsizlik ne mi, buyrun:
"...eğer on oğlum olursa birini tanrıya (veya tanrılara) kurban edeceğim' dediğini bir kitapta okumuştum..."
Şimdi yazarımız bir iddiada bulunuyor (ki aslında bu iddia doğru; siyer, hadis ve en basitinde bir 'Peygamberimizin Hayatı' tarzı bir kitap açılsa ve incelense orada bu olay geçtiği görülecektir) ancak bırakın akademik bir eseri, ciddi bir yazarın dahi yapmayacağı tarzda büyük bir hataya imza atılıp, kaynak bildiriminde bulunulmamış. Sadece "... bir kitapta okumuştum" demekle yetinilmiş.
Normalde kendisinden sadece kitap adını vermesi bile yeterli bulunmayacakken (zira sadece eser ismi vererek kaynak paylaşılmış olmaz, kaynakların dip not olarak paylaşımında genel-geçer paylaşım kuralları vardır), mâlesef isim dahi verme gereği hissetmemiş.
Her ne kadar bu blogun ilk ve son yazısında hangi kitap, yazar ve baskıdan sözettiğimizi ayrıntısı ile yazmış olsam da, yazar ile aynı duruma düşmemek adına burada ben de kaynak paylaşımı yapayım:
Muazzez İlmiye Çığ, Kuran, İncil ve Tevrat'ın Sumer'deki Kökeni (İstanbul: Kaynak Yayınları, 2013), 29.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Eğer bizim gözümüzden kaçan ve sizin bulduğunuz benzer hatalar/eksiklikler/ciddiyetsizlikler sözkonusu ise bizimle bu yorum formu aracılığı ile paylaşabilirsiniz.
Bununla birlikte her türlü makul eleştirilerinize de açığız.